Quem somos
Somos um grupo de fãs que traduzimos animes para o Português Brasileiro, gostamos do máximo de transparência em nossos trabalhos, e sempre que possível, prezamos pela qualidade em nossas legendas.
Sobre a Crystal
Traduzindo animes com dedicação à comunidade.
Sobre os projetos
Nossos projetos variam dependendo da temporada que estamos, sempre tentamos pegar pelo menos um anime que está lançando semanalmente na temporada atual, e também alguns animes aleatórios que temos vontade de traduzir.
Animes Semanais
Geralmente por falta de tempo, publicamos o raw com a tradução original, e quando temos tempo, realizamos uma tradução própria, com lyrics da OP/ED, e um tempo depois, realizamos uma V2 com typesets melhores e karaokê.
Como funciona um release
Cada episódio passa por etapas antes de chegar até você
1
Ripagem
Ripamos os raws dos animes ou pegamos de uma fonte já existente
2
Tradução e Edição
Traduzimos todos os diálogos presentes no raw, placas, etc
3
Diagramação (Typeset)
Estilização do conteúdo gráfico presente
4
Revisão
Verificação dos diálogos e veracidade da tradução
5
QC (Quality Check)
Verificação final antes do consumidor (você) assistir
6
Encode/Mux
Aqui os raws são encodados, e adicionado as fontes e o arquivo de legenda final ao raw
7
Upload e Publicação
Uploadamos em nossa nuvem a tradução concluída, e publicamos no site